1 00:00:08,126 --> 00:00:13,209 "A Noruega desce sobre o Mediterrâneo" Horis Perideraio, 1984 2 00:02:07,167 --> 00:02:11,167 Ei cara, aqui é Atenas? Já chegamos? 3 00:02:52,376 --> 00:02:55,792 O trem chegou na Estação Central de Atenas, 4 00:02:55,792 --> 00:02:58,917 e partirá em breve. 5 00:02:58,917 --> 00:03:03,417 Os passageiros são gentilmente solicitado a desembarcar. 6 00:03:48,917 --> 00:03:51,542 O inverno de 84 foi um verdadeiro inferno. 7 00:03:54,751 --> 00:03:58,251 Noite após noite você andar na chuva, 8 00:04:02,334 --> 00:04:05,917 rezando para que a música nunca acabaria... 9 00:04:09,167 --> 00:04:12,667 e a única coisa que você realmente precisava, seria uma garota calorosa. 10 00:04:12,667 --> 00:04:14,459 Estrela? 11 00:04:14,876 --> 00:04:16,542 Prostituta! 12 00:04:18,292 --> 00:04:22,417 Não me deixe prejudicar seu estilo... Este é o Cine Star na Praça Omonia? 13 00:04:22,542 --> 00:04:26,292 O que você é, médium ou algo assim? 14 00:05:11,917 --> 00:05:16,251 Jimmy, seu velho bastardo... legal! 15 00:05:16,626 --> 00:05:24,542 Jimmy, seu coveiro bastardo! Um ninho aconchegante... e na cobertura também! 16 00:05:52,417 --> 00:05:57,126 - Você se barbeou? - Pode apostar que sim. 17 00:07:10,834 --> 00:07:14,459 Você chegou ao funeral casa de Dimitris Dimitriou. 18 00:07:14,459 --> 00:07:17,126 Por favor deixe sua mensagem depois do tom. 19 00:07:17,626 --> 00:07:20,251 Onde diabos você está, garoto Jimmy? Onde você está, cara? 20 00:07:20,959 --> 00:07:23,542 Você está me impedindo de comparecer? 21 00:07:23,709 --> 00:07:25,501 Você não está em lugar nenhum para ser encontrado, cara... 22 00:07:26,459 --> 00:07:28,876 Estou aqui! Cheguei ontem à noite, na locomotiva. 23 00:07:29,084 --> 00:07:31,001 Estou agora em... 24 00:07:31,001 --> 00:07:32,459 ...Disco Zardoz. 25 00:07:35,542 --> 00:07:38,167 Não me levante, amigo! 26 00:07:38,459 --> 00:07:40,667 Sinto sua falta, cara! Mais tarde! 27 00:07:54,626 --> 00:07:56,251 Maio...hem! 28 00:08:11,751 --> 00:08:14,334 Dê-me isso diretamente e solitário... 29 00:08:24,501 --> 00:08:25,792 O quê? 30 00:08:27,751 --> 00:08:29,209 E aí? 31 00:08:42,792 --> 00:08:45,584 A que horas esse lugar começar a pular? 32 00:08:45,709 --> 00:08:46,751 Na verdade, não. 33 00:08:46,876 --> 00:08:48,292 Não dá, né? 34 00:08:49,751 --> 00:08:52,167 O que você sabe sobre isso, querido? 35 00:08:52,251 --> 00:08:53,584 Você é apenas um garoto. 36 00:08:53,751 --> 00:08:57,126 Deixe a vovó te mostrar como isso é feito. 37 00:09:07,584 --> 00:09:09,959 O que você quer, querido? 38 00:09:22,751 --> 00:09:24,751 Arranje-me outro. 39 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 Theresa está bastante bombardeada, hein? 40 00:09:26,709 --> 00:09:28,751 Sim, o mesmo vale para o seu baseado! 41 00:09:28,792 --> 00:09:30,751 Ei, eu não sou o capitão aqui. 42 00:09:30,751 --> 00:09:32,501 Sou apenas o grumete. 43 00:09:45,042 --> 00:09:47,751 Onde está Jimmy, cara? 44 00:09:49,084 --> 00:09:50,084 Jimmy quem? 45 00:09:50,292 --> 00:09:54,459 Jimmy, o homem, A pá, o rosto pálido... 46 00:09:55,084 --> 00:09:57,876 - Você quer dizer o coveiro? - Certo, o coveiro. 47 00:09:58,542 --> 00:10:01,917 Eu não o vi por mais de um mês. 48 00:10:02,459 --> 00:10:04,626 Você parece encurralado. 49 00:10:06,292 --> 00:10:08,167 O chefe... 50 00:10:13,334 --> 00:10:15,001 Por conta de casa. 51 00:10:21,334 --> 00:10:23,417 Então, de onde você é, amigo? 52 00:10:30,876 --> 00:10:34,501 Só porque você me comprou uma bebida não significa que você receba meu currículo. 53 00:10:36,542 --> 00:10:39,542 O que há de errado em conhecer seus clientes melhor? 54 00:11:15,167 --> 00:11:16,959 Precisa de uma mão? 55 00:11:17,501 --> 00:11:19,001 Cai fora! 56 00:11:39,626 --> 00:11:41,876 Você vai pegar meu equipamento? 57 00:11:44,751 --> 00:11:46,959 Não posso dizer se a droga é ruim... 58 00:11:47,126 --> 00:11:50,001 ou eu simplesmente não consigo ficar chapado mais. 59 00:12:02,042 --> 00:12:04,042 Você é um de nós? 60 00:12:04,584 --> 00:12:06,501 Assim parece. 61 00:12:08,084 --> 00:12:10,084 Você morde? 62 00:12:12,459 --> 00:12:16,501 Eu não chupei sangue em mais de dez anos. 63 00:12:17,209 --> 00:12:19,292 Fiquei viciado em drogas. 64 00:12:20,334 --> 00:12:23,417 É tudo uma questão de força de vontade, cara. 65 00:12:24,834 --> 00:12:26,959 Maldito pó do inferno! 66 00:12:29,459 --> 00:12:33,042 Precisa de mais alguma coisa, ou você está pronto para ir? 67 00:12:34,542 --> 00:12:35,709 Huh? 68 00:12:37,417 --> 00:12:40,459 Eu vejo tristeza dentro de você. 69 00:12:41,626 --> 00:12:42,709 Uau, 70 00:12:43,417 --> 00:12:44,876 Espere só um segundo... 71 00:12:44,876 --> 00:12:46,334 O que você é... 72 00:12:46,709 --> 00:12:48,876 uma cartomante cigana agora? 73 00:12:49,126 --> 00:12:51,709 Esses olhos viram muito. 74 00:12:52,209 --> 00:12:55,084 Por que você não guarda isso para você mesmo então? 75 00:13:03,334 --> 00:13:05,709 Cuidado, cara... 76 00:13:45,959 --> 00:13:50,792 Você não vai me dar a hora do dia, sim? 77 00:13:53,459 --> 00:13:57,417 Esta é a clássica Casablanca. Seguindo em frente.. 78 00:14:05,209 --> 00:14:06,834 Bata em mim! 79 00:16:23,376 --> 00:16:26,501 "Aguente a noite" 80 00:16:27,251 --> 00:16:30,251 "Segure firme" 81 00:16:31,709 --> 00:16:34,376 "Aguente a noite" 82 00:16:37,292 --> 00:16:40,459 "Vou cair em seus braços" 83 00:16:41,709 --> 00:16:49,167 "Cubra seu coração vazio como um cobertor" 84 00:16:50,084 --> 00:16:53,917 "Aguente bem a noite" 85 00:17:17,584 --> 00:17:20,126 A festa acabou? 86 00:17:21,167 --> 00:17:23,376 A festa nem começou. 87 00:17:23,626 --> 00:17:26,584 Você desmaiou na pista de dança. 88 00:17:28,584 --> 00:17:30,667 Quem é você, de novo? 89 00:17:30,834 --> 00:17:32,584 Eu sou o capitão. 90 00:17:35,001 --> 00:17:37,001 O chefe, por assim dizer. 91 00:17:37,626 --> 00:17:39,251 Esse sou eu. 92 00:17:39,959 --> 00:17:42,334 Marko é o nome. 93 00:17:43,334 --> 00:17:46,834 A polícia invadiu o local e tivemos que arrastar você até aqui. 94 00:17:47,001 --> 00:17:50,209 Nós não quereríamos ser pego. 95 00:17:56,292 --> 00:17:58,084 Quer um pouco de chá? 96 00:17:59,042 --> 00:18:00,251 Chá? 97 00:18:03,667 --> 00:18:05,667 Você está tentando me envenenar? 98 00:18:13,626 --> 00:18:15,626 Tem gim? 99 00:18:20,001 --> 00:18:22,001 Claro que sim. 100 00:18:54,334 --> 00:18:56,334 Você é ator? 101 00:18:58,084 --> 00:18:59,667 Eu costumava ser... 102 00:19:00,167 --> 00:19:02,167 Sou um homem de negócios agora. 103 00:19:02,209 --> 00:19:03,626 Você é muito bom... 104 00:19:07,501 --> 00:19:10,126 Você sabe o que eu gostei sobre os filmes? 105 00:19:11,417 --> 00:19:12,876 Não, eu não. 106 00:19:14,709 --> 00:19:19,334 Os personagens que interpretei nunca morrerá, 107 00:19:21,292 --> 00:19:24,334 Eu sou meio imortal de certa forma. 108 00:19:35,626 --> 00:19:37,292 Você tem um telefone? 109 00:19:38,292 --> 00:19:41,626 Maldito desmancha-prazeres! 110 00:19:42,251 --> 00:19:43,792 Desculpe. 111 00:19:44,292 --> 00:19:45,584 Você parece pálido. 112 00:19:51,709 --> 00:19:53,209 Você quer um pouco de sopa? 113 00:19:53,626 --> 00:19:55,042 Eu já comi. 114 00:19:55,167 --> 00:19:56,292 Sente-se. 115 00:19:57,626 --> 00:19:59,584 Estou me sentindo sozinho esta noite. 116 00:20:00,542 --> 00:20:02,292 A festa nunca acaba. 117 00:20:02,417 --> 00:20:04,417 Vou pegar um pouco de sopa para você. 118 00:20:24,292 --> 00:20:25,917 Agradável e quente. 119 00:20:27,584 --> 00:20:29,626 Contém alho. 120 00:20:29,876 --> 00:20:31,376 Você não se importa com alho, você? 121 00:20:31,542 --> 00:20:33,751 Não, na verdade não... eu como tudo. 122 00:20:34,042 --> 00:20:37,917 É por isso que vocês são todos resistentes, e eu sou apenas um velhote. 123 00:20:44,667 --> 00:20:46,667 Sobre aquele telefone... 124 00:20:48,626 --> 00:20:50,626 Ao lado do vestiário. 125 00:20:50,959 --> 00:20:52,959 Alimente-o com alguns trocos, sim? 126 00:20:53,292 --> 00:20:56,167 Você chegou ao funeral casa de Dimitris Dimitriou. 127 00:20:56,167 --> 00:20:58,709 Por favor deixe sua mensagem depois do tom. 128 00:20:58,876 --> 00:21:00,834 Jim... Jimmy, garoto. 129 00:21:01,001 --> 00:21:03,792 Sua secretária eletrônica é realmente estou arrasando minhas bolas, cara! 130 00:21:04,001 --> 00:21:07,084 Em breve estaremos trocando receitas, sua secretária eletrônica e eu. 131 00:21:07,459 --> 00:21:09,959 Fiquei esperando a noite toda, cara! 132 00:21:10,251 --> 00:21:12,709 Tenha coração, amigo... Olha, estou de folga agora, 133 00:21:12,876 --> 00:21:14,209 Volto amanhã. 134 00:21:14,251 --> 00:21:17,834 Ou você pode passar no Cine Star mais tarde. 135 00:21:18,542 --> 00:21:22,084 Para chá e biscoitos. 136 00:21:22,126 --> 00:21:25,251 Podemos ler a Bíblia ou alguma coisa... 137 00:21:25,459 --> 00:21:26,917 Mais tarde... 138 00:21:27,084 --> 00:21:28,459 E aí, homenzinho? 139 00:21:28,542 --> 00:21:30,084 Parece bom! 140 00:21:30,209 --> 00:21:32,501 Você estava com Marko? 141 00:21:33,167 --> 00:21:35,001 Ele está assistindo seus filmes de novo? 142 00:21:35,167 --> 00:21:36,417 Algo assim... 143 00:21:36,501 --> 00:21:38,501 Eu também fui ator, você sabe! 144 00:21:38,584 --> 00:21:40,834 Não me diga! Assim como Valentino. 145 00:21:43,709 --> 00:21:47,959 Você pode poupar algum troco por um vermute? 146 00:23:08,667 --> 00:23:10,792 Ei senhora... você é algum tipo de senhora! 147 00:23:11,626 --> 00:23:13,917 Claro que estou. Não é um desajeitado como você. 148 00:23:14,417 --> 00:23:17,917 OK, isso foi lamentável, mas antes disso... 149 00:23:18,084 --> 00:23:20,876 Você foi um verdadeiro anjo! Você mal tocou o chão. 150 00:23:21,126 --> 00:23:24,417 Então, o que faz você funcionar? 151 00:23:24,667 --> 00:23:25,459 Meu? 152 00:23:26,084 --> 00:23:27,209 Adoro “Horis Perideraio”... 153 00:23:27,334 --> 00:23:27,917 Ah! 154 00:23:28,167 --> 00:23:29,126 Evangelis... 155 00:23:29,209 --> 00:23:29,792 Ah... 156 00:23:29,917 --> 00:23:31,417 “Os Sintéticos“... 157 00:23:31,501 --> 00:23:32,042 Hummm 158 00:23:32,584 --> 00:23:35,626 O que você está procurando? 159 00:23:36,126 --> 00:23:39,751 Estou procurando alguma coisa, tudo bem. Não somos todos? 160 00:23:44,376 --> 00:23:45,959 Você nunca para de dançar? 161 00:23:46,126 --> 00:23:47,667 Se eu parar, estou morto. 162 00:23:47,667 --> 00:23:49,834 Você já parece muito morto para mim! 163 00:23:49,959 --> 00:23:52,292 Eu vejo. Não posso me culpar por tentar... 164 00:23:52,417 --> 00:23:54,209 Eu acho que minha pequena rotina de dança foi tudo em vão. 165 00:23:54,334 --> 00:23:55,667 Que rotina de dança? 166 00:23:56,001 --> 00:24:00,459 Você sabe, a rotina! Brejnev...? Nureyev...? 167 00:24:01,626 --> 00:24:03,501 Brilhante! 168 00:24:04,334 --> 00:24:06,626 Nunca vi você aqui antes... 169 00:24:06,626 --> 00:24:09,459 Nós deveríamos fazer isso com mais frequência, então! 170 00:24:10,584 --> 00:24:12,959 - Eu tenho que ir. - O que esse perdedor quer agora? 171 00:24:13,292 --> 00:24:15,084 Para onde você vai? 172 00:24:15,376 --> 00:24:17,376 Meu nome é Zano. 173 00:24:32,584 --> 00:24:34,584 Eu sou Teresa. 174 00:24:34,876 --> 00:24:37,084 Nós nos conhecemos antes. 175 00:24:37,167 --> 00:24:40,084 - Não me lembro de você. - Realmente? Por quê? 176 00:24:42,042 --> 00:24:44,376 Deixe comigo... você é apenas um garoto. 177 00:24:44,501 --> 00:24:47,001 Deixe a vovó te mostrar como isso é feito. 178 00:25:00,792 --> 00:25:03,459 Oh meu Deus, que dentes grandes você tem! 179 00:25:10,417 --> 00:25:11,876 Foda-se! 180 00:25:33,167 --> 00:25:35,042 Zano... 181 00:25:39,376 --> 00:25:41,376 Olá, Zano? 182 00:26:31,042 --> 00:26:33,501 O que é que você fez? 183 00:26:40,376 --> 00:26:43,834 Eu ia morder você, porra, mas mudei de ideia! 184 00:27:06,459 --> 00:27:08,501 Eu tenho que ir. 185 00:27:11,209 --> 00:27:12,959 Para onde? 186 00:27:15,834 --> 00:27:18,292 Eu tenho trabalho a fazer. 187 00:27:21,917 --> 00:27:24,334 Que tipo de trabalho? 188 00:28:14,251 --> 00:28:16,334 Não importa ele... E nós? 189 00:28:16,792 --> 00:28:19,876 Viagem rápida para Acapulco? Ou talvez Maiorca? 190 00:28:20,167 --> 00:28:22,292 Olha, eu tenho um trabalho para você. 191 00:28:22,376 --> 00:28:23,959 Você está pronto para isso? 192 00:28:24,084 --> 00:28:26,959 Você já parou de dançar? 193 00:28:27,251 --> 00:28:30,834 Se eu parar de dançar... Se o ritmo parar... 194 00:28:31,084 --> 00:28:33,126 meu coração vai parar de bater. 195 00:28:33,292 --> 00:28:35,834 Você é um poeta ou um vampiro? 196 00:28:36,209 --> 00:28:41,667 Olha, faça uma coisa pelo meu chefe e nós... dançaremos, tudo bem. 197 00:28:41,834 --> 00:28:44,751 Seu chefe... Quem é seu chefe? Desde quando temos chefe? 198 00:28:44,959 --> 00:28:46,709 Você está pronto para isso ou não? 199 00:28:48,501 --> 00:28:51,251 Você me leva para um otário? 200 00:28:52,417 --> 00:28:55,084 Você sabe, não é? 201 00:28:55,584 --> 00:28:57,667 Alice! 202 00:29:10,209 --> 00:29:11,959 É isso! Bom trabalho! 203 00:29:11,959 --> 00:29:14,001 Aproveite enquanto dura! 204 00:29:14,001 --> 00:29:17,167 Estou muito velho para essa merda. 205 00:29:17,167 --> 00:29:22,084 Os meus são falsos. Eles chocalham como uma cobra toda vez que eu os tiro. 206 00:29:40,417 --> 00:29:42,292 Comporte-se... 207 00:29:51,417 --> 00:29:52,834 Muito bem! 208 00:29:57,126 --> 00:30:00,376 - Você ouviu o que aconteceu com Anita? - Não, e ela? 209 00:30:02,959 --> 00:30:06,417 - Marko está enlouquecendo... - Quem é esse perdedor? 210 00:30:08,292 --> 00:30:12,167 Anita estava fazendo truques no Cine Star, o cinema. 211 00:30:13,626 --> 00:30:15,126 Ela foi massacrada... 212 00:30:15,126 --> 00:30:17,376 Que tal uma pequena surra? 213 00:30:17,376 --> 00:30:19,626 Eles a encontraram em pedaços. 214 00:30:24,084 --> 00:30:26,209 Você me contará tudo mais tarde. 215 00:30:26,376 --> 00:30:28,709 Traga isso, sim? 216 00:30:34,792 --> 00:30:37,667 Então, que tal uma carona? 217 00:30:39,459 --> 00:30:42,334 Espere... é isso. 218 00:30:42,501 --> 00:30:44,501 Cubra-se, ou você vai pegar um resfriado. 219 00:30:44,667 --> 00:30:45,917 Bom trabalho! 220 00:30:46,084 --> 00:30:47,709 Uma carona para onde? 221 00:30:48,042 --> 00:30:49,542 Apenas um passeio. 222 00:30:51,292 --> 00:30:53,792 E aquele bolo de frutas? 223 00:30:53,792 --> 00:30:56,917 Vamos levá-lo conosco. Fala, você está dentro? 224 00:31:29,834 --> 00:31:32,376 Onde você conseguiu essas rodas, cara? 225 00:31:32,667 --> 00:31:35,417 Entre, bobo! não é meu, Eu peguei emprestado. 226 00:31:35,584 --> 00:31:36,917 Vamos! 227 00:31:49,667 --> 00:31:51,917 Atenas! 228 00:31:53,042 --> 00:31:55,001 O que foi isso, querido? 229 00:31:55,417 --> 00:31:57,417 Você pode ligar o rádio? 230 00:32:12,334 --> 00:32:14,292 Tem família em Atenas? 231 00:32:15,084 --> 00:32:16,042 Não. 232 00:32:16,167 --> 00:32:18,126 Uma tia, um tio... 233 00:32:20,417 --> 00:32:23,042 O que você é, um policial? 234 00:32:23,042 --> 00:32:27,126 Primeiro é o terceiro grau, depois são algemas e depois vão para a cadeia? 235 00:32:29,501 --> 00:32:30,542 Alice... 236 00:32:30,959 --> 00:32:32,251 Alice... 237 00:32:33,542 --> 00:32:36,501 Sim. No país das maravilhas. 238 00:32:37,292 --> 00:32:39,292 Então deve ser Peter Pan! 239 00:32:43,667 --> 00:32:46,542 Então, quem sou eu? O otário designado? 240 00:32:46,542 --> 00:32:47,667 Você? 241 00:32:48,584 --> 00:32:50,917 Você é meu namorado, Zano. 242 00:32:51,501 --> 00:32:53,501 Esta noite você é meu namorado. 243 00:32:55,042 --> 00:32:58,167 “Você é meu namorado, Zano. Esta noite você é meu namorado". 244 00:33:21,501 --> 00:33:22,917 Estamos lá? 245 00:33:23,126 --> 00:33:23,834 Não. 246 00:33:24,167 --> 00:33:25,292 Quadrado? 247 00:33:29,251 --> 00:33:31,209 Há algo que eu preciso para cuidar. 248 00:33:31,376 --> 00:33:32,792 Oh? 249 00:33:37,084 --> 00:33:40,001 Não vou demorar. Você cuidará do júnior aqui? 250 00:33:40,001 --> 00:33:42,584 Ficaremos bem... não é? 251 00:33:43,001 --> 00:33:45,584 OK! 252 00:34:21,542 --> 00:34:23,584 Eu lhe darei o tratamento real. 253 00:34:23,584 --> 00:34:25,584 Coloque-os no ar, campeão! 254 00:35:54,126 --> 00:35:57,084 Tire as mãos, seu velhote! 255 00:35:59,417 --> 00:36:02,126 Algo cheira a peixe. 256 00:36:32,209 --> 00:36:34,542 Você está me sufocando, filhos da puta! 257 00:37:10,792 --> 00:37:11,917 Não demorei muito, não é? 258 00:37:12,126 --> 00:37:14,126 Uma verdadeira dama. Bem na hora. 259 00:37:17,792 --> 00:37:20,792 Você pode transformar isso pedaço de lixo para baixo? 260 00:37:21,292 --> 00:37:23,376 Por que você o amarrou? 261 00:37:24,001 --> 00:37:26,334 Estávamos jogando Hangman. Ele ia cair e... 262 00:37:26,626 --> 00:37:28,959 é uma longa história... Vamos em frente. 263 00:37:31,292 --> 00:37:35,376 Você estava fazendo um churrasco aí? Estava tudo enfumaçado e merda. 264 00:37:35,459 --> 00:37:38,917 Sim, um churrasco. Mais ou menos. 265 00:37:39,834 --> 00:37:43,292 Vamos nos queimar! 266 00:37:46,501 --> 00:37:52,251 "Anjo Elétrico" 267 00:37:52,251 --> 00:37:57,959 "A febre reside dentro" 268 00:38:07,584 --> 00:38:11,292 “Anjo Elétrico" 269 00:38:46,792 --> 00:38:49,042 Isso é realmente necessário? 270 00:38:49,626 --> 00:38:51,209 Você conhece o procedimento. Se o ritmo parar... 271 00:38:51,376 --> 00:38:53,584 ...seu coração vai parar batendo, nós conseguimos. 272 00:38:53,792 --> 00:38:56,751 Mas abaixe o volume, sim, querido? Você vai acordar o lobisomem. 273 00:39:16,042 --> 00:39:21,292 Então, e a Noruega? Vocês mal sobrevivem lá em cima, certo? 274 00:39:21,292 --> 00:39:24,417 Um reino congelado! 275 00:39:24,667 --> 00:39:28,501 Você está se divertindo tempo, seu maluco? 276 00:39:33,834 --> 00:39:35,042 Estamos perdidos? 277 00:39:35,209 --> 00:39:36,751 Estamos quase lá! 278 00:40:19,292 --> 00:40:21,251 Então... 279 00:40:23,667 --> 00:40:25,292 que tal? 280 00:40:25,834 --> 00:40:27,834 Que tal o quê? 281 00:40:29,542 --> 00:40:30,792 Bem... 282 00:40:30,959 --> 00:40:32,334 você sabe... 283 00:40:33,667 --> 00:40:35,792 - O que, aqui? - Sim... 284 00:40:36,334 --> 00:40:38,501 Em algum lugar por aqui, Eu não sei... 285 00:40:38,501 --> 00:40:41,292 Atrás de uma árvore ou algo assim... Eu não sei. 286 00:40:41,417 --> 00:40:44,417 Pensei em deixar o melhor para o final. Faça o trabalho primeiro. 287 00:40:44,626 --> 00:40:48,084 Isso é tudo que sou para você? Apenas mais um trabalho? 288 00:40:49,792 --> 00:40:50,792 Vamos lá... 289 00:40:50,959 --> 00:40:52,501 Olha quem está falando agora! 290 00:40:54,834 --> 00:40:57,292 Tudo bem, vamos acabar com isso. 291 00:41:08,376 --> 00:41:10,376 É melhor você se comportar! 292 00:41:16,251 --> 00:41:18,626 Vamos lá... Aqui está tudo bem. 293 00:41:31,292 --> 00:41:33,292 É isso... 294 00:41:35,876 --> 00:41:37,876 Você não vai me morda, sim? 295 00:41:38,042 --> 00:41:40,459 No auge da paixão e tudo isso? 296 00:41:41,084 --> 00:41:43,334 ...uma garota calorosa. 297 00:41:48,042 --> 00:41:52,001 Oh, estou aquecido, tudo bem. 298 00:41:57,042 --> 00:42:00,959 Mas você está com muito frio! 299 00:42:57,417 --> 00:43:01,167 Você não tem coração, você? 300 00:43:33,501 --> 00:43:38,334 Será que aquele maldito puxão norueguês um ato de desaparecimento com meu aparelho de som? 301 00:43:39,126 --> 00:43:41,584 De jeito nenhum, ele deve estar por aqui em algum lugar. 302 00:43:41,792 --> 00:43:43,209 Peter! 303 00:43:43,334 --> 00:43:45,667 Esse é o espírito. Temos trabalho a fazer. 304 00:43:46,251 --> 00:43:47,501 Peter! 305 00:43:47,834 --> 00:43:49,376 Peter! 306 00:43:56,292 --> 00:43:59,876 Petros... Piotr... Mamãe e papai estão procurando por você! 307 00:44:35,292 --> 00:44:36,084 Zano... 308 00:44:39,542 --> 00:44:42,126 Você acha alguma coisa aconteceu com ele? 309 00:44:42,209 --> 00:44:44,709 Como o que? Ele é um menino grande, Tenho certeza que ele está bem. 310 00:44:44,834 --> 00:44:47,334 Seriamente? Ele era totalmente desperdiçado e... 311 00:44:47,584 --> 00:44:48,417 E? 312 00:44:48,792 --> 00:44:51,001 E ele estava... você sabe. 313 00:44:51,001 --> 00:44:52,126 E? 314 00:44:56,959 --> 00:44:58,334 Pare com isso, Zano! 315 00:44:58,459 --> 00:44:59,751 Vamos, vamos por aqui. 316 00:45:14,376 --> 00:45:15,959 - Lá está ele. - Onde? 317 00:46:48,167 --> 00:46:52,292 Onde está meu aparelho de som, seu merdinha? 318 00:47:31,709 --> 00:47:33,501 Já chegamos? 319 00:47:36,959 --> 00:47:38,251 Estamos aqui. 320 00:47:42,126 --> 00:47:44,084 O que é esse lugar? 321 00:47:49,376 --> 00:47:52,751 Você não acha pouco saudades do sol ali... 322 00:47:52,792 --> 00:47:56,209 ... nos jogará em uma masmorra, como Kolokotronis, não é? 323 00:47:56,459 --> 00:47:58,667 Você está familiarizado com Kolokotronis? 324 00:48:23,042 --> 00:48:25,084 Deixe-me perguntar uma coisa. 325 00:48:26,167 --> 00:48:29,334 Esse trabalho que deveríamos fazer... Você ao menos sabe o que é? 326 00:48:30,001 --> 00:48:31,042 Não. 327 00:48:32,834 --> 00:48:33,834 Não? 328 00:48:35,167 --> 00:48:37,167 Não exatamente... 329 00:48:39,917 --> 00:48:41,917 Só me disseram para trazer você aqui. 330 00:48:42,042 --> 00:48:43,251 Ele também? 331 00:48:43,584 --> 00:48:44,917 Ele também, sim. 332 00:48:45,959 --> 00:48:47,334 OK... 333 00:48:50,417 --> 00:48:51,917 Você consegue ver alguma coisa? 334 00:48:52,584 --> 00:48:54,959 Foda-se. 335 00:49:27,584 --> 00:49:30,209 Eu não te conheço de algum lugar? 336 00:49:35,167 --> 00:49:37,042 Vamos. 337 00:51:33,626 --> 00:51:35,251 É mais assim. 338 00:51:50,584 --> 00:51:54,167 "Drácula, Drácula, Drácula" 339 00:51:59,709 --> 00:52:02,751 "Por que eu tive roubar seu beijo?" 340 00:52:03,459 --> 00:52:06,501 "Eu governo a sua vida" 341 00:52:07,126 --> 00:52:10,167 "Atraia você como um ímã" 342 00:52:11,126 --> 00:52:14,167 "Eu governarei seus pensamentos" 343 00:52:15,042 --> 00:52:18,084 "Você não pode mais escapar de mim" 344 00:52:19,709 --> 00:52:23,209 "Drácula, Drácula, Drácula" 345 00:52:27,417 --> 00:52:29,584 "Somos seus aos milhares" 346 00:52:29,959 --> 00:52:34,292 "Corpo e alma ao seu comando" 347 00:52:35,459 --> 00:52:37,834 "Você pode nos atormentar" 348 00:52:38,209 --> 00:52:43,417 "contanto que você nos dê o beijo da vida" 349 00:53:09,626 --> 00:53:13,209 "Drácula, Drácula, Drácula" 350 00:53:23,667 --> 00:53:26,584 Olá, meus amigos! Estou tão feliz que você veio! 351 00:53:27,876 --> 00:53:30,084 Deixe-me apresentar-me. 352 00:53:30,584 --> 00:53:32,584 Meu nome é Bram Stoker. 353 00:53:33,834 --> 00:53:35,792 Bram Stoker? 354 00:53:36,834 --> 00:53:39,209 O Norueguês está de volta! 355 00:53:40,459 --> 00:53:44,584 Com licença, o que ele acabou de dizer? Eu não falo a linguagem... 356 00:53:44,751 --> 00:53:47,001 - Quem é ele? - Quem, ele? 357 00:53:47,042 --> 00:53:49,001 Ele é Bram Stacker. 358 00:53:49,667 --> 00:53:52,209 O autor de “Drácula”. Já ouviu falar de “Drácula”? 359 00:53:52,417 --> 00:53:54,876 Ele é apenas um saco de ossos, cara! 100 anos e contando! 360 00:53:55,084 --> 00:53:57,042 Ele está em suporte vital. 361 00:53:57,834 --> 00:53:59,626 Ele tem um pé na cova, não é brincadeira! 362 00:53:59,876 --> 00:54:02,209 É por isso que você está aqui... 363 00:54:04,334 --> 00:54:05,792 Ele é o trabalho? 364 00:54:06,084 --> 00:54:06,917 Sim... 365 00:54:07,209 --> 00:54:09,001 Isso é uma merda! 366 00:54:09,251 --> 00:54:11,042 Tudo que você precisa fazer é mordê-lo. 367 00:54:11,167 --> 00:54:12,917 Dê-lhe a vida eterna. 368 00:54:15,417 --> 00:54:17,126 Você está brincando comigo? 369 00:54:17,292 --> 00:54:18,292 De jeito nenhum. 370 00:54:18,626 --> 00:54:20,292 Ele vai conseguir vale a pena. 371 00:54:20,459 --> 00:54:22,167 Eu não dou a mínima. 372 00:54:22,584 --> 00:54:24,667 Por que você é tão negativo de repente? 373 00:54:24,876 --> 00:54:26,459 Não tenho vontade de mordê-lo. 374 00:54:27,001 --> 00:54:28,292 E você sabe o que? 375 00:54:28,417 --> 00:54:30,001 Ele não é quem diz ser. 376 00:54:30,167 --> 00:54:34,001 E mesmo que ele fosse, Eu ainda não daria a mínima! 377 00:54:34,917 --> 00:54:36,917 Tudo bem, então ele não está Bram Stoker. 378 00:54:37,042 --> 00:54:40,334 Uma mentirinha inocente, para te seduzir. Você vai mordê-lo? 379 00:54:44,292 --> 00:54:45,876 Junior aqui pode fazer isso. 380 00:54:46,042 --> 00:54:49,959 Quem, Pedro? Pedro não é totalmente transformado ainda... 381 00:54:51,376 --> 00:54:54,042 Sua putinha conivente... 382 00:54:55,001 --> 00:54:57,834 Como você sabe tanto sobre minha espécie? 383 00:54:58,292 --> 00:55:00,084 Você armou para mim? 384 00:55:00,626 --> 00:55:03,542 Quem diabos é você? Quem são essas pessoas? 385 00:55:03,584 --> 00:55:05,292 Quem é esse cara? 386 00:55:05,667 --> 00:55:07,459 Machás! (Faça isso!) 387 00:55:13,917 --> 00:55:15,667 Bem, isso acontece eu falo alemão... 388 00:55:15,876 --> 00:55:18,001 e isso é falso... 389 00:55:18,292 --> 00:55:20,292 O que é isso? De jeito nenhum cara! 390 00:55:20,834 --> 00:55:21,584 Sem chance! 391 00:55:24,417 --> 00:55:25,709 Adolf Hitler? 392 00:55:37,376 --> 00:55:39,417 Ei, Noruega... 393 00:55:39,876 --> 00:55:43,876 O que o velho peido fazer com você? 394 00:55:45,542 --> 00:55:47,917 É aqui que paro de dançar. 395 00:55:49,292 --> 00:55:51,626 A porra da música também parou. 396 00:55:53,959 --> 00:56:00,501 "A Noruega está muito longe” 397 00:56:04,334 --> 00:56:09,834 "É melhor irmos para Atenas" 398 00:56:14,001 --> 00:56:18,917 "Noruega, está muito longe" 399 00:56:28,667 --> 00:56:34,126 "Estamos melhor em Atenas" 400 00:57:23,626 --> 00:57:27,709 Eu acho que você me levou naquela masmorra, hein? 401 00:57:31,792 --> 00:57:33,959 Parece que sim... 402 00:57:35,376 --> 00:57:37,751 Assim como Kolokotronis! 403 00:57:44,292 --> 00:57:47,876 Vocês têm tudo resolvido, não é? 404 00:57:51,417 --> 00:57:55,042 O que você esperava? 405 00:58:02,876 --> 00:58:05,334 Eu estava pedindo isso... 406 00:58:08,001 --> 00:58:09,667 eu acho... 407 00:58:35,167 --> 00:58:37,584 Então e nós? 408 00:58:39,709 --> 00:58:42,709 E nós? 409 00:58:43,209 --> 00:58:45,584 Poderíamos ter tido alguma coisa... 410 00:58:46,084 --> 00:58:48,459 eu poderia ter sido seu namorado... 411 00:58:50,209 --> 00:58:53,001 Poderíamos ter resolvido isso... 412 00:58:55,292 --> 00:58:57,209 Olha, Zano... 413 00:58:57,584 --> 00:59:02,001 os outros estão conseguindo impaciente lá fora. 414 00:59:02,876 --> 00:59:05,209 Se você não fizer o trabalho.. 415 00:59:08,042 --> 00:59:10,334 Eles vão acabar com você. 416 00:59:16,042 --> 00:59:18,626 Faça o trabalho, pegue seu dinheiro e vá embora. 417 00:59:18,834 --> 00:59:21,542 Com o tempo, eles vão esquecer de você. 418 00:59:26,667 --> 00:59:28,792 Você vagabundo... 419 00:59:29,834 --> 00:59:31,792 sua putinha suja! 420 00:59:37,292 --> 00:59:38,917 Faça o trabalho... 421 00:59:40,251 --> 00:59:41,834 pegue o dinheiro... 422 00:59:43,292 --> 00:59:45,292 vá embora... 423 00:59:46,542 --> 00:59:48,917 e tudo vai ficar bem. 424 01:00:30,042 --> 01:00:31,626 Deus para você! 425 01:00:33,542 --> 01:00:36,334 Você de novo, seu patético desculpa para um homem! 426 01:00:37,876 --> 01:00:39,376 Cuidado com a língua! 427 01:00:39,667 --> 01:00:42,251 Eu vou te cortar bem... 428 01:00:47,792 --> 01:00:51,042 Você pode peidar nas minhas bolas! 429 01:01:08,334 --> 01:01:13,292 Por que você não vira o velho, para que possamos todos ir para casa? 430 01:01:18,417 --> 01:01:20,917 Faça você mesmo, você idiota babando! 431 01:01:23,251 --> 01:01:25,626 Com meu sangue? 432 01:01:26,292 --> 01:01:28,417 Ele entrará em choque tóxico! 433 01:01:29,959 --> 01:01:32,292 Você tem alguma ideia quem ele é? 434 01:01:33,001 --> 01:01:35,126 Ele é um grande negócio... 435 01:01:36,084 --> 01:01:39,209 e você não é nada mas um idiota. 436 01:01:41,501 --> 01:01:45,084 Ah, ele é bem grande idiota, tudo bem! 437 01:01:46,542 --> 01:01:48,542 Um para a esquerda, 438 01:01:49,251 --> 01:01:51,251 um para a direita. 439 01:01:52,292 --> 01:01:54,042 Eu vou cortar você bem aberto... 440 01:01:54,501 --> 01:01:57,126 Assim como Jesus Cristo... 441 01:03:54,459 --> 01:03:57,834 é casa cheia! 442 01:04:06,959 --> 01:04:13,459 Você não pareceu se importar quando eu te ganhei e jantei com você na minha casa! 443 01:04:19,126 --> 01:04:22,292 Faça o trabalho, seu homem morto! 444 01:04:24,709 --> 01:04:26,626 Não... 445 01:04:55,542 --> 01:04:57,459 Jimmy. 446 01:05:00,042 --> 01:05:02,584 O que diabos você é vestindo Jimmy, garoto? 447 01:05:03,167 --> 01:05:06,709 Atenas é uma lugar difícil de se estar, cara. 448 01:05:07,001 --> 01:05:09,376 Sua escória de escavação de sepulturas... 449 01:05:09,751 --> 01:05:13,126 O que eu te disse, seu idiota? Eu não disse para você ficar quieto? 450 01:05:13,251 --> 01:05:14,417 Agora... 451 01:05:14,542 --> 01:05:17,584 E agora, cara? 452 01:05:19,001 --> 01:05:21,459 Uma vez corvo, sempre corvo. 453 01:05:22,917 --> 01:05:24,751 Eu te amo, cara. 454 01:05:25,251 --> 01:05:28,376 Você armou para mim. 455 01:05:29,751 --> 01:05:31,417 Você armou para mim, certo. 456 01:05:31,667 --> 01:05:35,626 Eu fiz para você um caixão de designer com a Capela Sistina nele. 457 01:05:35,917 --> 01:05:38,209 Vou até adicionar um Carro funerário Cadillac. 458 01:05:38,667 --> 01:05:40,667 Faça o trabalho e volte para casa! 459 01:05:40,876 --> 01:05:42,876 Volte para o chão, cara. 460 01:05:44,167 --> 01:05:46,667 Todos estão esperando! 461 01:05:47,042 --> 01:05:48,459 Quem são todos? 462 01:05:48,709 --> 01:05:50,542 Todos estão esperando... 463 01:05:50,876 --> 01:05:53,042 Três é uma multidão, cara! 464 01:05:53,042 --> 01:05:55,667 Você chegou ao funeral casa de Dimitris Dimitriou. 465 01:05:55,667 --> 01:05:58,667 Por favor deixe sua mensagem depois do tom. 466 01:06:00,417 --> 01:06:02,001 Jimmy...? 467 01:07:34,417 --> 01:07:36,917 Espero que você esteja pronto. 468 01:07:38,209 --> 01:07:39,334 Ah, estou pronto! 469 01:07:39,459 --> 01:07:42,709 Mas me afaste desta relíquia, 470 01:07:42,709 --> 01:07:44,917 ele fede! 471 01:07:46,292 --> 01:07:48,917 O povo espera. 472 01:07:50,251 --> 01:07:52,626 As pessoas... 473 01:08:09,459 --> 01:08:10,834 O que você está fazendo? 474 01:08:10,959 --> 01:08:14,167 Então, que tal? Quer dançar agora? 475 01:08:16,084 --> 01:08:17,917 Eu não acredito em você. 476 01:08:19,084 --> 01:08:20,126 Morda ele! 477 01:08:20,292 --> 01:08:21,334 Morda ele! 478 01:08:21,709 --> 01:08:24,542 Conceda-lhe a vida eterna. 479 01:08:31,626 --> 01:08:35,167 Que tal eu conceder meu bolas em você, em vez disso? 480 01:09:12,709 --> 01:09:13,917 Morda ele! 481 01:09:14,084 --> 01:09:15,292 Morda ele! 482 01:09:16,584 --> 01:09:17,792 Morda ele! 483 01:09:19,917 --> 01:09:21,126 Morda ele! 484 01:09:43,709 --> 01:09:46,292 O inverno de 84 foi puro inferno. 485 01:09:50,251 --> 01:09:53,876 Noite após noite, você andaria na chuva... 486 01:09:54,876 --> 01:09:58,792 rezando para que a música nunca acabaria. 487 01:09:59,542 --> 01:10:03,042 “Se eu parar de dançar”, você diria... 488 01:10:03,667 --> 01:10:07,001 "meu coração vai parar de bater". 489 01:10:09,959 --> 01:10:15,417 Desde quando os malditos, usa sapatos brilhantes? 490 01:10:17,417 --> 01:10:20,834 Desde quando eles dançar sob bolas de discoteca, 491 01:10:21,126 --> 01:10:23,417 entre canalhas coloridos... 492 01:10:23,876 --> 01:10:26,292 sob luzes de néon... 493 01:10:28,459 --> 01:10:31,667 entre a fumaça e as ruínas. 494 01:10:34,251 --> 01:10:38,126 Você é um maldito vampiro... 495 01:10:39,292 --> 01:10:41,542 ou você é poeta? 496 01:10:41,542 --> 01:10:44,334 Os mortos, você diz, não dance. 497 01:10:44,959 --> 01:10:49,667 Alguns deles, querido, até dançar debaixo da terra. 498 01:11:51,959 --> 01:11:54,584 "Em águas norueguesas, noite após noite", 499 01:11:56,542 --> 01:11:59,251 "as pessoas escolhem a vida eterna," 500 01:12:00,292 --> 01:12:04,001 "debaixo da água, em temperatura abaixo de zero, " 501 01:12:04,501 --> 01:12:07,834 "saltos preguiçosos." 502 01:12:08,834 --> 01:12:13,459 "Noruega..." 503 01:12:17,751 --> 01:12:21,542 "Noruega..." 504 01:12:44,001 --> 01:12:50,042 "Mesmo que nenhum de nós estivesse andando contra seu pano de fundo branco como a neve" 505 01:12:52,917 --> 01:12:57,959 "Mesmo que nenhum de nós estivesse andando contra seu pano de fundo branco como a neve" 506 01:12:58,667 --> 01:13:01,251 "Seu cenário branco" 507 01:13:40,584 --> 01:13:43,334 "Incrustado em gelo..." 508 01:13:43,751 --> 01:13:46,126 "Os segredos mais profundos da Noruega..." 509 01:13:46,251 --> 01:13:49,709 "derreter lentamente... vai demorar um pouco" 510 01:13:50,001 --> 01:13:56,167 "Corações frios não derretem, apenas o gelo ao redor deles" 511 01:13:58,501 --> 01:14:04,667 "Corações frios não derretem, apenas o gelo ao redor deles" 512 01:14:07,001 --> 01:14:14,001 "A Noruega desce sobre o Mediterrâneo" 513 01:14:14,334 --> 01:14:19,334 "A Noruega está chegando" 514 01:14:19,459 --> 01:14:24,501 "está perto" 515 01:14:26,292 --> 01:14:31,334 "A Noruega está perto de você."